詩情話意

『每個人都有自己的悲傷，雖然輪廓、大小、重量各異，但是悲傷的顏色對我們每個人都是一樣的……』 這幾年喜歡看翻譯小說更勝網路小說， 不過書本的厚度配上密密麻麻的文字在公車上的確很不方便閱讀， 往往看個幾十分鐘便開始暈車想吐了，讀的很沒效率。 換個角度想，是沉澱吧，將故事在腦中重整、排列， 時間花的多一些，文字的味道也深刻些。 翻譯小說中的譯者能力相當重要，某些翻譯書做法相當嚴謹， 除了一個專修該國語言的譯者外，還有個中文系的修譯者，兩者配合之下， 翻譯出來的小說除了故事本身吸引人，連文字都讓人流連忘返， 不過這樣的書籍太少，因為成本太高XD。 有的人在音樂中找到自己，有的人在工作中找到自己，而有的人在故事中找到自己。 書中的瑪格利特就是。藉著故事與尋找真實本身發現真相與自己。 這本書，很有畫面。 以下取自書籍介紹： 每個人都有自己的悲傷，雖然輪廓、大小、重量各異，但是悲傷的顏色對我們每個人都是一樣的…… 　　當瑪格麗特打開通往過去的大門時，她面對的卻是自己的命運。 　　瑪格麗特自小在父親經營的古書店幫忙，個性內向，平時喜歡讀傳記，也嘗試過替古人寫傳。一天，她突然收到知名暢銷女作家薇妲?溫特的來信。溫特一直過著隱居的生活，非常神秘低調，從未明白道出自己的出身背景，反倒編造了很多離奇故事來唬弄採訪的記者。但是，由於年事已高，加上病痛纏身，她決定說出自己真正的人生故事，於是寫信請瑪格麗特來為她寫傳。 　　出於好奇，同樣深居簡出的瑪格麗特來到約克郡見溫特。按照溫特的?述，她的母親美麗而任性，父親、哥哥都聽從於她，而母親的一對雙胞胎女兒則是行為怪異。她對女作家的故事既著迷，又疑惑，無法完全相信。於是她開始著手調查這個家族，依照自己的調查結果將這個家族的故事拼接起來。 　　然而，尋找真相的過程令人膽戰心驚，並徹底改變了瑪格麗特自己的命運……